Στα προηγούμενα…
Σταν.
«Όταν κόλλησε η πόρτα, προσπαθώντας να πάρει κάτι αρχεία…
»…ο Πράκτορας Γκαντ τράβηξε επανειλημμένα».
Όσο επισκευαζόταν, κάποιος πέθανε εκεί.
Μόλις παραλάβαμε κάτι καινούργιο από το Φορτ Ντίτρικ.
Το χειρότερο πράγμα που έχω δει.
Σκεφτόμουν να μην το πούμε στο Κέντρο αυτό.
Ο Άμαντορ, η Νίνα.
Σκοτώθηκε το παλιό μου αφεντικό. Πιστεύω ότι ίσως το κάνατε εσείς.
Έχει ειπωθεί να σε εκβιάσουμε.
Δεν θέλω να έχω κι εσένα βάρος στη συνείδησή μου.
Είναι η τελευταία φορά που συναντιόμαστε.
- Έχετε ένα τσιγάρο; - Όχι.
Μη φοβάσαι, καρδούλα μου.
Πάμε να φύγουμε.
Πέιτζ, τώρα.
Θα σε χτυπήσει, θα σε χτυπήσει.
- Θα σου δείξω πώς γίνεται. - Δείξε μου.
Καλώς τες.
Είμαστε καλά.
Παραλίγο να μας ληστέψουν. Είμαστε καλά.
Βάλαμε τις φωνές και το έβαλαν στα πόδια.
Ήταν τρομακτικό.
Θα πάω να…
Η μητέρα σου κι εγώ θα ηρεμήσουμε την αδελφή σου.
Ήταν νεκρός.
Ήταν όντως νεκρός;
Δεν ξέρω.
Ήταν δύο άντρες. Ο ένας είχε μαχαίρι και έπρεπε…
- Τον… - Ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;
- Πρέπει να την καλέσουμε. - Δεν γίνεται, αγάπη μου.
Δεν πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή πάνω μας.
Ήταν ανάγκη…
…να το κάνεις αυτό;
Ναι, ήταν.
Δεν αισθάνομαι καλά.
- Ήταν… - Ξέρω.
Ηρέμησε.
The Americans 4x12 A Roy Rogers in Franconia
Απόδοση, Συγχρονισμός X-The Americans Team
[DarthAnakin, siana, kmits, @-lykos, dukem93, s0lid7, PhantomBlot]
Επιμέλεια X-The Americans Team [PhantomBlot]
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv
- Είναι καλά; - Ναι.
Τι συνέβη;
Γυρνούσαν στο αμάξι από την αποθήκη τροφίμων.
Τους επιτέθηκαν κάποιοι τύποι, αλλά τους έδιωξαν.
- Δηλαδή δεν τις λήστεψαν; - Όχι, αλλά ήταν πολύ τρομακτικό.
Εντάξει.
- Εντάξει; Καληνύχτα, μικρέ. - Καληνύχτα.
Με συγχωρείς, αλλά πρέπει να βγω έξω.
Τώρα;
Μόνο για λίγο.
Πού θα πας;
Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Για δουλειά;
Ναι.
Πώς έμαθες να το κάνεις αυτό;
Έχω εκπαιδευτεί να προστατεύω τον εαυτό μου.
Και ο μπαμπάς το ίδιο;
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Δεν καταλάβαινα τι συμβαίνει.
Αυτός ήταν…
- Φοβήθηκα πάρα πολύ. - Το ξέρω.
Και μετά απ' ό,τι έγινε, δεν φάνηκες αναστατωμένη. Ήσουν εντελώς ήρεμη.
Πώς μπόρεσες να είσαι ήρεμη;
Τον σκότωσες, μαμά.
Δεν θα τον άφηνα να σου κάνει κακό.
Και όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Εγώ απλώς…
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Το έχεις ξανακάνει;
Ναι, για να προστατέψω τον εαυτό μου.
Πόσες φορές;
Δεν ξέρω.
Φοβόσουν;
Θα έχετε απογοητευτεί με τις επισκευές του εξοπλισμού στο Λος Άντζελες.
- Τους έχω πει… - Δεν ήρθα γι' αυτό.
Θέλω να σας ρωτήσω για τη μητέρα σας.
Πέθανε εδώ στο γραφείο.
Ναι.
Τη βρήκατε το επόμενο πρωί και καλέσατε ασθενοφόρο.
Ναι, είχε καρδιακό πρόβλημα.
Δούλευε μόνη τα βράδια;
Όχι ακριβώς. Της άρεσε να έρχεται εδώ τα βράδια.
Ήταν 87 ετών, ζούσε μόνη της.
Εδώ είχε έναν προορισμό, ένιωθε χρήσιμη.
Δεν ξαφνιαστήκατε, οπότε;
Τι εννοείτε; Όχι, δεν ξαφνιάστηκα.
Εδώ ήταν ο χώρος της.
Εκείνη κι ο πατέρας μου έφτιαξαν το μαγαζί.
Δεν έγινε νεκροψία;
Όχι.
Ούτε κάποια έρευνα;
Για ποιον λόγο να γίνει;
Ήταν καιρό άρρωστη.
Υπάρχει κάτι που πρέπει ξέρω;
Όχι, τίποτα.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Τέσσερα, εννέα, δύο, έξι, τρία.
Ο πυρετός Λάσα είναι άθλιος τρόπος να πεθάνεις.
Στην ουσία διαλύονται εσωτερικά τα όργανά σου…
…και στη συνέχεια τα αποβάλεις από τον πρωκτό σου…
…σε υγρή μορφή.
Στην αρχή μονομιάς…
…έπειτα λίγο-λίγο.
Το τροποποιημένο στέλεχος που θέλεις…
…το στέλεχος που το επίπεδο τέσσερα…
…δυσκολεύτηκε πολύ να τελειοποιήσει…
…είναι ακόμα χειρότερο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Φίλιπ.
Φοβάσαι.
Ποιος δεν θα φοβόταν;
Όμως δεν είναι αυτό.
Μπορώ να κάνω πράγματα που με φοβίζουν. Επί χρόνια αυτό κάνω.
Όμως αυτό…
…είναι ένα από τα πιο θανατηφόρα παθογόνα στον πλανήτη.
Ας υποθέσουμε μόνο πως υπάρχει περίπτωση…
…να κυκλοφορήσει.
Και να έχω παίξει κάποιον ρόλο κι εγώ;
Τι θέλεις να πω στον Γκάμπριελ;
Την αλήθεια.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Όλεγκ.
Έχεις λίγο χρόνο;
Μου πρόσφεραν μια θέση στο Ναϊρόμπι.
Σταθμάρχης.
Συγχαρητήρια.
Οι επιχειρήσεις μου εδώ…
…ας πούμε απλώς ότι ήταν παραγωγικές και το Κέντρο είναι πολύ ικανοποιημένο.
Προφανώς.
- Και πάλι… - Ναι, ξέρω.
Μια γυναίκα Σταθμάρχης.
Μη χάσεις την ευκαιρία.
Όλεγκ.
Ο Σταθμάρχης ενίοτε…
…επιλέγει τον βοηθό του.
Στην Κένυα.
Δεν είναι Αμερική, το ξέρω.
Άσε με να το σκεφτώ.
Είναι εντυπωσιακό, Τατιάνα.
Είμαι σίγουρος πως ό,τι έκανες…
…ήταν εξαιρετικό.
Εφόσον δεν θα σκοτώσω τον μισό πληθυσμό της ανατολικής ακτής…
…στις επόμενες εβδομάδες.
- Αποκοιμήθηκε; - Επιτέλους.
- Δεν θα πάει σχολείο αύριο; - Όχι.
Εσύ είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Συνέχεια…
…στριφογυρίζει στο μυαλό μου αυτό που έγινε.
Την απομάκρυνες από εκεί.
Λίγο πριν, ξέρεις…
Μου έλεγε για τη συζήτηση που είχε με τον Μάθιου.
Ο Σταν του είπε για τη Μάρθα, ότι ήταν κατάσκοπος…
…και ότι συναντήθηκε με τον πατέρα της και ήταν πολύ δύσκολο.
Μου το ανέφερε η Πέιτζ αυτό.
Πρέπει να κατεδαφίσουν αυτό το αναθεματισμένο κτίριο.
Και να απολύσουν τους εργαζόμενους συμπεριλαμβανομένων και εμάς.
Πρέπει να γίνει κάτι με το ρομπότ του ταχυδρομείου. Πρέπει να αποσυνδεθεί.
Άγνωστο πόσο καιρό λειτουργεί.
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει ποιος θα το αποσυνδέσει.
Θα κάνουμε το συνηθισμένο, τον αναγκάζουμε να κάνει την παράδοση.
Θα πιάσουμε κάποιον από τη Σοβιετική Πρεσβεία και θα τον απελάσουμε.
Και δεν αλλάζει τίποτα.
Καλώς ορίσατε στο τμήμα, κύριε.
Ίσως να μπορούμε να τον πυροβολήσουμε.
Είναι κακάο.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Όχι ιδιαίτερα.
Είναι επικίνδυνο…
…αυτό που κάνετε εσύ και ο μπαμπάς.
Μερικές φορές είναι.
Όμως όταν σε ρώτησα…
…μου είπες ότι δεν είναι.
Δεν θέλαμε να ανησυχείς.
Ήξερες ότι θα ήταν επικίνδυνα όταν μπήκες σε αυτό;
Ήθελα να υπηρετήσω τη χώρα μου.
Ποτέ δεν απαντάς τις ερωτήσεις μου.
- Αυτή είναι η… - Λες ότι ήθελες έναν καλύτερο κόσμο…
…αλλά ποτέ αυτό που συνέβη.
Ποτέ δεν λες όλη την αλήθεια.
Μεγάλωσα σε μια πόλη που λέγεται Σμολένσκ.
Σχεδόν καταστράφηκε κατά τον πόλεμο.
Τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Ήμουν μόνο δύο ετών όταν τελείωσε, αλλά…
…μεγαλώνοντας εκεί…
…ήταν…
Τα πάντα γύρω μου είχαν καταστραφεί.
Και οι άνθρωποι που επέζησαν…
…τα είχαν καταφέρει χωρίς φαγητό…
…μέσα στην παγωνιά και πολεμώντας.
Όλοι μαζί συνεργάστηκαν και με κάποιο τρόπο αντιστάθηκαν.
Πάντα ήθελα να είμαι σαν κι αυτούς…
…με οποιοδήποτε κόστος.
Να αντιστέκομαι.
Δεν είχε σημασία αν είναι επικίνδυνο.
Μέχρι που έφυγα…
…είχαν ξαναχτίσει μεγάλο μέρος της πόλης.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα μοιάζει τώρα.
Εύχομαι να μπορούσα να σε πάω εκεί. Εύχομαι…
…να μπορούσα να σου δείξω…
…πού μεγάλωσα.
Τι είναι αυτό;
Ο Κένταυρος-Γ.
Υψηλού επιπέδου πύραυλος του Διαστημικού Λεωφορείου.
Καινούριος.
Το Τσάλεντζερ.
Λες να έχει διπλό σκοπό;
Δεν ξέρω.
Μπορεί.
Πώς είναι αυτή που σου έστειλαν; Η ειδική στους υπολογιστές.
Τέλεια, σ' ευχαριστώ.
Θέλεις να φας;
Όχι, σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις…
Πάντα σκεφτόμουν ότι οι δικοί μας στην Αφρική ήταν λίγο…
…περίεργοι.
Όμως έχει κάτι ελκυστικό.
Δεν θέλω να σε πιέσω. Έχουν περάσει λίγοι μήνες.
Δεν είναι αυτό.
Έχει να κάνει με την οικογένειά μου.
Με τα πάντα εδώ.
Απλώς έχω πολλά να σκεφτώ.
Το καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Ήξερε αυτή για ποιον δούλευε;
Συνάντησε έναν τύπο σε ένα εστιατόριο στη Φρανκόνια.
Της είπε ότι είναι με τη μαφία και ότι θα βρίσκαμε μια επιχείρησή τους.
Έπαιρνε 500 δολάρια την εβδομάδα για να αλλάζει κασέτα.
- Θα κάνει την παράδοση; - Ναι.
- Ας ετοιμαστούμε, τότε. - Ακόμα νομίζετε ότι χασομεράμε;
Μίλησα στον Διευθυντή.
Μιλάει με το Υπουργείο Εξωτερικών.
Και φαίνεται ότι θα τους πονέσουμε λίγο παραπάνω στη διοικητική ιεραρχία.
- Παρακαλώ; - Σας παίρνω για την κόρη σας.
- Ποιος είναι; - Παρακαλώ αφήστε με να σας πω.
Πρέπει να είμαι σύντομος.
Είναι καλά. Τα πάει μια χαρά.
Τη φροντίζουν άτομα που τη σέβονται πάρα πολύ.
Πάντα θα τη φροντίζουν.
Θέλει να ξέρετε ότι σας αγαπάει και σας σκέφτεται.
Θα είμαστε σε επαφή όποτε μπορούμε.
Μια στιγμή.
Περιμένετε.
Ναι;
Εγώ είμαι.
Όλεγκ, εσύ είσαι;
Ναι.
Με τρόμαξες.
Για λίγο νόμιζα ότι είσαι ο Γεβγκένι.
Είναι περίεργο, αλλά τον βλέπω καμιά φορά στον δρόμο.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτός, αλλά και πάλι…
Κι εγώ τον βλέπω.
Είναι και στην Αμερική ο μικρός αδελφός σου;
Πώς είσαι, μητέρα;
Έχω εσένα.
Ο πατέρας σου δεν είναι σπίτι.
Το ξέρω.
Θα του πω ότι πήρες.
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Δεν ξέρω.
Να σκέφτεσαι θετικά, μητέρα.
Θα προσπαθήσω.
Επιστρέφουμε, έτσι δεν είναι;
Στην παιδική ζωή, μεγαλώσαμε μαζί.
Πρέπει να ήταν φρικτά για σένα τα τελευταία οκτώ χρόνια, Γκραντ.
Μαμά, δεν χρειάζεται να κάθεσαι μαζί μου αν υποφέρεις.
Καλά είμαι.
Όχι, απλώς…
…προσπαθώ να καταλάβω.
Δεν είναι θέμα λογικής, αλλά συναισθήματος.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, κατάλαβέ με, Γκραντ.
Γεια σου, Χένρι.
Γεια σου, Μάθιου.
Είσαι καλά; Ο Χένρι είπε ότι ήσουν άρρωστη.
Ναι, απλώς είχα στομαχόπονο. Είμαι καλύτερα τώρα.
Εγώ μπορεί να πέθαινα και δεν θα με άφηναν να κάτσω.
Θέλετε να φάτε κάτι;
- Ναι, παρακαλώ. - Φυσικά.
Μάθιου, έλα να παίξουμε.
Ξέρεις ότι μπορείς να το συνδέσεις στην τηλεόραση;
- Ξέρεις να το κάνεις; - Μου έδειξε ο ξάδερφος.
- Τέλεια. Ας το κάνουμε. - Μια στιγμή. Τι θα κάνετε;
- Μην ανησυχείς, μαμά. - Δεν είναι τίποτα, κα Τζένινγκς.
Το αποσυνδέεις εύκολα όταν θέλεις να δεις τηλεόραση.
Θα μας βοηθήσεις;
Φυσικά.
Πόσες βάρδιες θα χρειαστούν μέχρι να το πάρουν;
Δεν θα το αφήσουν για πολύ καιρό, πάντως.
Απ' έξω;
Ήμασταν όλο το βράδυ εκεί.
Θα λείψω για λίγο.
- Έχεις δει τον διακόπτη της κεραίας; - Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Ένα κουτί στο οποίο συνδέονται τα καλώδια.
Είδες στο γκαράζ;
- Του έφτιαξες τη μέρα του Χένρι. - Είναι ωραίος τύπος.
Και με τον μπαμπά σου τα πάνε καλά.
Ναι, είναι καλός με τους μικρούς.
Όχι όμως με τους έφηβους;
Ανησυχείς ποτέ…
…για την επικίνδυνη δουλειά του;
Μάλλον, δεν ξέρω.
Ήταν μυστικός όταν ήμασταν στο Σεντ Λούις.
Αυτό ήταν τρομακτικό.
Να κυνηγάει κατασκόπους…
…δεν είναι κάτι σαν τη καταδίωξη αυτοκινήτων. Είναι πιο πολύ σαν…
Πρέπει να υπολογίζεις πολλά πράγματα, περιμένοντας.
Λέει ότι ως πράκτορας του FBI έμαθε να είναι υπομονετικός.
Θέλουμε αυτό το καλώδιο.
Σπούδασα στο Πολυτεχνείο του Μπάουμαν. Είναι αντίστοιχο του ΜΙΤ.
Σε διαβεβαιώνω ότι έχουμε…
…τους καλύτερους επιστήμονες, αλλά δεν έχουμε χρήματα, και…
…αυτό δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Ανησυχώ, Σταν. Όλα αυτά τα μυαλά με…
…αυτά που κάνουν…
Χωρίς τους κατάλληλους πόρους, ασχολούνται με πράγματα…
…που δεν μπορούν να τα χειριστούν με τον σωστό τρόπο.
Μη με ρωτάς. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Καλώς.
Κάνουμε πράγματα που είναι πολύ επικίνδυνα. Πρέπει να…
Δεν μπορώ να πάρω τον Αντρόποφ και να του πω να σταματήσει.
Το ξέρω.
Αν οι δικοί σας μάθουν ότι συμβαίνουν συγκεκριμένα πράγματα, ότι…
…παραβιάζονται συμφωνίες, ίσως όλα να σταματήσουν.
Εφόσον το αναφέρεις στα κατάλληλα άτομα.
Φυσικά.
Σου δίνω αυτό, μόνο.
- Αυτό και τελειώσαμε. - Εντάξει.
Έχεις ακούσει κάτι περί βιολογικών όπλων;
Όχι.
Ο στρατός σας τα κατασκευάζει ή κάνει δοκιμές. Δεν ξέρω.
Κάπου, δεν ξέρω πού.
Στέλνουν δείγματα της δουλειάς κάπου έξω.
Έχουμε κάποιον δικό μας εκεί.
Εκεί…
…ή κάπου αλλού.
Αυτό είχα να πω.
Είδα τον Μπούροφ.
Μου είπε αρκετά ώστε να βρούμε κάτι.
Πιθανώς κάποιον πράκτορα που δουλεύει στα βιολογικά όπλα.
Δεν ξέρω πολλά προς το παρόν, αλλά…
…νομίζω είναι σημαντικό.
- Το είπες σε κανέναν άλλον; - Όχι.
Άντερχολτ.
Να τους αφήσουμε να κάνουν την παράδοση.
Δεν θέλω κανέναν στον τόπο παράδοσης, παρά μόνο ένα αμάξι με κάμερα.
- Τι τρέχει; - Ο Σταν έχει κάτι σημαντικό.
Δεν πρέπει να μας αντιληφθεί κανείς από τον Σταθμό.
Μου είπε ο Φίλιπ ότι έχεις ενδοιασμούς.
Μπήκα σε αυτό γιατί πίστευα σε κάτι.
Ήμουν νέος…
…και ιδεολόγος.
Είναι δύσκολο μετά από καιρό να συνεχίσεις να είσαι.
Και τώρα…
…είναι…
Πώς να πιστέψω σε αυτό;
Με όλες τις καταστροφές που συνεπάγεται;
Είναι δύσκολο να πιστεύεις σε κάτι που σκοτώνει κόσμο.
Και έχεις πολύ καιρό να δεις τον κόσμο που υπερασπίζεσαι.
Πρέπει να τους αντικρίσεις, Γουίλιαμ.
Τι πάει να πει αυτό;
Έχεις αφιερώσει σχεδόν όλη σου τη ζωή στην πατρίδα και στον λαό σου.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις στην πατρίδα.
Σε περιμένουν.
Θα γίνεις ήρωας.
Θα βρεις μια γυναίκα να κάνεις οικογένεια.
Καταλαβαίνω ότι ξέχασες γιατί το κάνουμε αυτό, αλλά υπόσχομαι…
…ότι μετράει.
Κάνε αυτό το τελευταίο πράγμα…
…και όταν επιστρέψεις, εσύ, οι αγαπημένοι σου και…
…οι συμπατριώτες μας θα είναι ασφαλείς εξαιτίας αυτού.
- Οι υπάλληλοι της Φόστερ. - Ευχαριστώ.
- Από τα άλλα εργαστήρια; - Αναμένουμε.
Οπότε απλώς ψάχνουμε όσους είναι…
…στα τμήματα με τα απόρρητα βιολογικά όπλα.
Ή στέλνουμε τη λίστα στην αστυνομία…
…και πάμε σπίτια μας.
- Μακάρι να είχε τις διαβαθμίσεις. - Θα ήταν κάποιος με υψηλή πρόσβαση.
- Επιστήμονας, ερευνητής. - Διοικητικό προσωπικό.
- Της ασφάλειας, ίσως. - Να αποκλείσουμε τους λογιστές;
- Κάτι γίνεται τώρα. - Όντως.
Δεν περίμενα να του αλλάξεις γνώμη.
Κατά βάθος αγαπάει την πατρίδα του πιο πολύ από όλα.
Και θέλει να επιστρέψει σπίτι.
Τόσο απλό είναι;
Δεν του άλλαξα γνώμη.
Του θύμισα ποιος είναι και του έδωσα αυτό που ήθελε.
Κι αν δεν ήταν ο ίδιος πλέον;
Δεν ξέρω.
Συμφωνούσα με τον Γουίλιαμ.
Πίστευα ότι έπρεπε να κρατήσουμε το παλιόπραμα εδώ.
Δεν είμαι σίγουρος για το ποιος είχε δίκιο.
Μπορείς να βασίζεσαι στην Ελίζαμπεθ.
Ταιριάζετε ο ένας με τον άλλον.
Είναι σταθερή. Το χρειάζεσαι αυτό.
Το Κέντρο έκανε καλό ζευγάρωμα.
Λυπάμαι, Φίλιπ.
Πρέπει να καθίσω.
Πίστευα πως θα τα πήγαινα καλύτερα…
…πως θα υπηρετούσα καλύτερα το Κέντρο αν ήμουν μόνος.
Όταν δουλεύεις μόνος, δεν έχεις κάποιον να σε κρατάει σε εγρήγορση.
Όμως…
…καταλήγεις στα σκατά, έτσι κι αλλιώς.
Και είσαι πάλι μόνος.
- Ευχαριστώ που με έφερες. - Δεν κάνει τίποτα, αλήθεια.
- Πότε θα πάρεις δίπλωμα; - Όταν μάθω παράλληλο παρκάρισμα.
- Μπορώ να σε μάθω. - Αμέ.
Τουλάχιστον να προσπαθήσω.
Μπαμπά;
Ακόμα στη δουλειά είναι;
Έχει μέρες να έρθει σπίτι.
Λυπάμαι.
Αυτός ήθελε να έρχομαι μερικές μέρες την εβδομάδα. Καλά ήμουν στη μαμά.
Δεν σου έλειπε;
Μου έλειπε, αλλά δεν με νοιάζει πού θα κοιμάμαι.
Χαίρομαι που γύρισες.
- Τα πράγματα ήταν περίεργα στο σπίτι. - Δηλαδή;
Βλακείες των γονιών. Μου φέρονται σαν δωδεκάχρονο.
Ναι.
- Έχετε ακόμα το συγκρότημα; - Όχι, δεν ήμασταν τόσο καλοί.
Ναι, αλήθεια είναι αυτό.
Τι έγινε εκείνο το κορίτσι; Πώς την έλεγαν; Σέλερι;
Σέλερι, ναι.
Όλη η οικογένεια έχει ονόματα λαχανικών.
Εντάξει.
Καλύτερα να γυρίσω σπίτι.
Ναι, ναι.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Πώς ήταν το σχολείο;
Με έφερε ο Μάθιου.
Μου είπε ότι ο πατέρας του έχει μέρες να έρθει σπίτι.
Είναι σημαντικό;
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;
Τίποτα, είμαστε φίλοι.
Χριστέ μου. Δεν τα έχουμε.
Θέλεις να τα έχετε; - Τι; Όχι. Δεν ξέρω.
Μου αρέσει, αλλά…
Ο Χένρι είναι κοντά στον κ. Μπίμαν…
…και δεν ξέρουμε τι του λέει για εμάς.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Γιατί όχι; - Να προσέχεις με τον Μάθιου.
Με όλους.
Πέιτζ, θέλουμε να έχεις φίλους.
Να προσέχεις πού ανοίγεσαι.
Ναι, το έχω καταλάβει αυτό.
Δεν ανοίγομαι, απλώς του μιλάω.
Εσείς μιλάτε συνέχεια στον κ. Μπίμαν, είναι σαν να είναι στην οικογένεια.
- Ναι, αυτό είναι σημαντικό. - Πώς;
Δεν θέλουμε να πλησιάσεις τον Μάθιου για εμάς.
Αν θες να είσαι φίλη του Μάθιου, να είσαι.
Όμως μην κάνεις τίποτα εξαιτίας μας.
Να μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θέλατε να ανησυχώ για τον πάστορα Τιμ και την Άλις.
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Μου είπατε να είμαι κοντά του…
…όσο σκατά κι αν ένιωθα.
- Είναι διαφορετικό. - Όχι, δεν είναι.
Πάντα λέτε ότι θα το ξεπεράσουμε, αλλά δεν λέτε ποτέ πώς.
Παρακαλώ;
Ναι, εδώ είναι.
Παρακαλώ;
Ναι, Φιλ Τζένινγκς.
Έγινε, ευχαριστώ.
Βρήκαν τον Γουίλιαμ Κράνταλ.
Γεννήθηκε στην Παντούκα στις 7 Φεβρουαρίου 1927.
Πέθανε στο Μπόουλινγκ Γκριν στις 12 Ιουλίου 1932, πέντε ετών.
- Φόστερ Μέντικαλ, σωστά; - Στα Εργαστήρια Πέις;
Τον βρήκα.
Έχει καταλάβει ποιοι τον παρακολουθούν.
- Ποιοι είναι; - Εδώ τους έχω.
Για να δούμε. Οι ομάδες Β και Δ.
Στείλτε τις Α και Γ.
Και φέρτε δύο ομάδες από το κέντρο για να κάνουν την επόμενη βάρδια.
Καταλαβαίνω, έπρεπε να έχουν κοπεί τα εισιτήρια.
Θα το φροντίσω τώρα.
Ευχαριστώ, τα λέμε.
Τι ήταν αυτό;
- Πρέπει να φύγω. - Ποιος ήταν;
Δουλειά.
Τι συμβαίνει;
Πέιτζ, δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες τώρα.
Είπατε ότι δεν θα μου λέτε ψέματα, ότι τώρα με εμπιστεύεστε.
Δεν σου λέμε ψέματα. Δεν χρειάζεται να ξέρεις τα πάντα.
Σκότωσες έναν άντρα μπροστά μου. Μπορώ να ξέρω οτιδήποτε.
Με εμπιστεύεστε ή όχι;
Θα βρεθώ με έναν συνεργάτη μας για να μου δώσει κάτι…
…που χρειάζεται η χώρα μας.
Τι πράγμα;
Ένα κομμάτι ενός όπλου που θα χρησιμοποιήσει ο στρατός μας…
…αν ποτέ μας επιτεθούν.
Ωραία.
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv